J Otaku Fans Subbers presenta Discovery of Romance
Avevi detto che non saresti venuta a Gunsan con me.
Come mai hai cambiato idea?
Hai detto che comunque mi avresti aiutata...
Tae Gyung ha davvero paura dell'intervento.
Si sentirebbe di certo più a suo agio se ti vedesse.
- Hai fatto colazione? - Si. E tu?
Anch'io.
Sarebbe bello se potessimo fermarci in un centro commerciale.
Vorrei comprare dei regali per i bambini.
A proposito, il tuo viso sembra un po diverso.
Ti sei truccata, non è vero?
Sei carina.
A che scopo avrei dovuto sembrare carina per te?
Dovresti farlo ogni giorno. Dovresti uscire con i ragazzi.
Ti andrebbe di pranzare?
Se ti va.
[Episodio 9] Ho detto "Ti amo" almeno un centinaio di volte...
Che ne dici di una ciotola di noodle al kimchi?
C'è un buon ristorante qui. Non sono sicuro però che sia da questa parte.
Che succede?
Ho fame. Andiamo.
Andiamo dottore.
Non compri niente.
E' troppo costoso qui.
Da quella parte ci dovrebbero essere i saldi...
Mi scusi... potrebbe darmi due pezzi dei vostri nuovi articoli per bambini?
E anche questo anello... per favore.
Dottore, c'è li ho soldi.
Prendilo e basta. Come hai detto tu...
"I ricchi dovrebbero restituire qualcosa alla società, ridistribuzione della ricchezza".
Di solito non amo dire parole del genere, ma
mi piace quando dici ciò che pensi.
Accetta semplicemente ciò che ti do.
Allora lo accetto con piacere e lo regalerò ai bambini.
E' da davvero da tanto tempo che hai questa borsa.
Si, è comoda e carina.
Te lo ricordi che sono stato i regalartela.
Sciocchezze, l'ho comprata io.
L'ho presa io per te.
Come potrei fare a dimenticarmelo quando l'ho comprata con il mio primo stipendio?
Te lo sei appena ricordata, non è vero?
L'hai fatto. Ho visto come hai cambiato improvvisamente espressione.
Di fronte alla Stazione di Gangnam. Non ti ricordi?
Che cosa? Dove stiamo andando?
Hai detto che saresti dovuto tornare di corsa in ufficio.
Un regalo per te con il mio primo stipendio.
Aspetta...
E' carina. Ti dona.
Non ne hai avuto neppure il tempo. Quando l'hai comprata?
Sono sempre stato in cantiere ultimamente, ma
la settimana scorsa ho fatto un salto in un grande magazzino.
- Ti piace? - Mi piace molto. Grazie.
Devo tornare in ufficio...
Mi dispiace di non poter cenare con te.
Sono già sazia.
Te lo ricordi, giusto? La zona degli armadietti nella Stazione di Gangnam.
- Non me lo ricordo. - Se l'hai dimenticato, te lo ricorderò io.
Eri così commossa quel giorno, che hai pianto.
Non esiste che io mi sia messa a piangere. A chi pensi di poter prendere in giro?
Hai pianto ti dico. Ti dico che l'hai fatto.
Eri così commossa, che hai detto che mi amavi più di dieci volte.
Mi dispiace, ma con il tuo primo stipendio
alla Stazione di Gangnam, mi comprasti una collana.
Tada. Aprilo.
Ho ricevuto il mio primo stipendio.
Il primo pagamento dopo tre anni?
E' così carina.
Aiutami a indossarla.
Come mi sta?
- E' carina? - E' carinissima.
Me la regalasti come scusa
per esserti dimenticato dei nostri tre precedenti appuntamenti.
Che cosa? Ti ricordi tutto.
- Che cosa è successo a quella collana? - L'ho buttata. Che importa.
Sono già passati più di cinque anni. Intendi ancora vantartene?
Ero molto meglio di quanto tu non ricordi.
Certo. C'è stato un bel periodo.
Ma è volato via in un secondo.
Le cose dopo cinque anni sono diverse.
Lo sai che cosa penso ogni volta che ti vedo, Signor Kang Tae Ha?
Tutte le cose belle durano solo un secondo.
Tutto cambia.
Tutto ciò che mi resta sono pensieri amari.
Prenditi il tuo tempo, incontriamoci al parcheggio.
Vado in bagno.
Salve.
Ciao.
Che cosa la porta qui?
Non hai bisogno di saperlo.
Perché l'ha detto... in modo così brusco?
Se fossi nei miei panni, saresti forse felice?
Non siamo abbastanza in confidenza perché tu mi domandi, "Che cosa la porta qui?".
Non siamo abbastanza in confidenza neppure per essere felici di incontrarci così casualmente.
Sei felice di vedermi?
Non siamo neppure così vicine per avere una conversazione informale.
Allora perché è venuta qui Signorina Ah Rim?
Ovviamente sono venuta in un centro commerciale per fare acquisti.
Per quale altro motivo sarei dovuta venire qui altrimenti?
Allora torna pure al tuo shopping.
Anche lei.
Mi ha detto di non chiamarla, "Sorella".
Signorina Ahn Ah Rim...
se ha intenzione di chiamarmi per nome, allora, per favore, mi dica anche il suo.
Han Yeo Reum.
Mi auguro che non ci rincontreremo spesso.
Pensa forse che l'abbia fatto apposta?
E' davvero un bel tipo.
Come avrà fatto il dottore a incontrare una persona del genere...
Sembra tanto innocente, ma dice sempre tutto ciò che le passa per la testa.
Quel genere di donna in realtà è una femme fatale.
Il Dottor Nam deve esserne all'oscuro.
Grazie.
Che spavento!
Che ci fai tu qui?
Sei venuta fin qui da sola?
E lei Signore?
Signore?
Come dovrei chiamarla? In fondo, non la conosco poi così bene...
Dovrei chiamarla "Caro"? Oppure papà?
Mi stavo solo domandando con chi fossi venuta.
E' forse un detective?
Sono venuta da sola. Contento?
E' un po troppo curioso.
Allora, lei con chi è venuto, Signore?
Mi infastidisce il fatto... di essere venuto dopo aver mentito a Yeo Reum.
Non capisco perché dovresti dirlo a Yeo Reum.
Lei non mi piace.
Tuo padre e io abbiamo lascio l'ospedale di Gunsan per venire qui.
E qui abbiamo vissuto fino ad ora.
Non voglio dirlo a nessuno.
Tu sei mio figlio.
Che c'è?
Ho fame. Andiamo.
Non penso che potremmo andare domani.
Mi sono improvvisamente ricordata di un impegno di lavoro.
Che ti prende, Ha Jin?
Mi sono dimenticato di dover andare ad un seminario.
Ciao, Yeo Reum.
Ha Jin deve essere nel bel mezzo di un'operazione. Non risponde al cellulare.
Non è venuto al lavoro. Oggi è in pausa.
Giusto, oggi mi aveva detto che sarebbe andato a trovare sua madre.
Allora suppongo che ci sia andato.
- Va bene, ho capito. - Va bene.
Quindi non è andato a quel seminario.
Loro... non posso essere insieme, vero?
Se adesso chiamassi Ha Jin e rispondesse al telefono.
Allora probabilmente litigheremmo.
Se Ahn Ah Rim fosse accanto a lui, ci vederebbe litigare...
Ritorna in te Han Yeo Reum.
Non puoi farlo.
Prenderò pane d'avena con il miele, e alcuni jalapenos per favore.
Tante olive per me per favore.
E' abbastanza per pranzo?
Si, è buono. E' davvero un grande pranzo.
A proposito, dottore...
Il ragazzo che abbiamo visto l'altra volta al parcheggio...
Chi?
Quello che abbiamo visto con la mia ragazza?
Chi è?
Lavora con la mia ragazza. E' il presidente di una società di costruzioni.
Perché me lo domandi così all'improvviso?
No, per niente.
Ora ho capito. Era davvero semplice. Scusami.
E' il tuo primo progetto per interni. E' normale che tu possa fare confusione.
Grazie per pensarla a quel modo.
Oh, aspetta.
Scusami, ci ho messo parecchio per restituirtelo.
Grazie.
Puoi tenerlo.
Che cosa fai sta sera, Sol?
Dal momento che è Sabato, dovrei essere libera.
Ti andrebbe di... venire a vedere un film con me?
Come mai? Suona come se ti avessi chiesto appuntamento.
Ti ho forse chiesto un appuntamento?
No no... quello che volevo dire è che...
I benefit per i dipendenti sono davvero buono nella mia compagnia.
Il Presidente Kang può sembrare un po strano, ma si prendere veramente molta cura dei suoi impiegati...
Riceviamo un sacco di buoni...
Mi piacciono i film.
A che ora e dove vorresti che ci incontrassimo?
- Verrai davvero a vedere un film con me? - Si.
Ti piacciono i film a carattere storico? Combattimenti con le spade sulla spiaggia...
E in più ho sentito che in quel film c'è qualcuno che mi somiglia.
Yoon Sol!
Yoon Albero di Pino!
Albero di Pino, albero di Pino...
Vuoi morire per caso, Do Joon Ho?
Scusami.
Aspetta... non penso proprio che le serva un intervento al seno.
Perché mai vuole farlo?
Avrei dovuto bussare!
Pazzo bastardo, pazzo bastardo!
E' sorprendentemente perfetta.
Ma che diavolo stai dicendo? Perché hai aperto la porta senza neppure bussare?
No, voglio dire...
Sono tornato a casa.
- Quindi hai fatto il turno del mattino? - Si.
Aiutami con la cerniera.
Ehi... perché chiedi a me di farlo?
Quale sarebbe il problema? Non riesco a raggiungerla.
- Stai andando da qualche parte? - Si. Vado a vedere un film.
- Con me? - No. Perché mai dovrei andarci con te?
Ehi, se non vuoi andarci con me, con chi ci andrai?
C'è un numero 12.
Io sono il numero 12.
Lo decido io chi è. Chiunque può essere il numero 12.
Il numero 12 ha il significato di "Non ho bisogno di amore".
Hai capito?
Che ti prendere? Te lo sei dimenticata?
Vedere un film, andare in un ristorante gourmet ...
Mi avevi chiesto di fare tutte queste cose con te!
Mi hai semplicemente usato quando ti facevo comodo.
Mi stai forse dicendo di starmene rinchiuso in camera mia il fine settimana?
- Allora, se lo vuoi, sentiti pure libero di venire con me. - Oh? Davvero?
I ragazzi sono sempre un po tesi.
In un certo senso, si tratta di un'indagine.
Poiché siamo entrambi ragazzi.
Le ragazze in questo caso diventano una sfida.
"Sarà forte?" "Chi sarà il più forte fra noi due?"
"Che genere di ragazzo è?" Cose del genere.
Ehi! E io?
Ehi! Ho fame!
Non ho potuto fare a meno di pensare a ciò che è successo sta mattina.
Sorrideva come se nulla fosse.
Come poteva farlo pensando che mi stava mentendo?
Penso che se ne stia stato li, di fronte all'armadio,
due, no tre volte più allungo del solito.
Si è anche messo il profumo.
Era tutto così strano, eppure io non ho notato nulla.
Dottore, questa macchina ha davvero un buon profumo.
L'ha comprato la mia ragazza. Non è un buon odore?
Pensavo fosse il tuo dopobarba.
Ora che ci penso, sta mattina non l'ho neppure messo.
Per qualche motivo ho il viso teso.
Che cosa c'è che non va?
Ferma per un secondo l'auto.
Mi sento così nervosa e sconvolta che penso di stare per impazzire.
Dopo che avevamo litigato a causa di quella ragazza, non abbiamo parlato per una settimana...
Poi, finalmente ieri sera abbiamo fatto pace.
Hai visto il mio ragazzo al centro commerciale prima, non è vero?
Tu non vuoi che le cose vadano bene tra me e Ha Jin.
Perché non mi hai detto la verità?
Non mi piace barare.
- Quindi l'hai visto. - Non l'ho fatto.
- L'hai visto. - Ho detto di no.
Questo è il motivo per cui non potrai mai più essere tu.
Tu vieni sempre prima di me.
E' così importante per te essere un tipo tosto?
Quale sarebbe il grosso problema nel giocare sporco?
Come potrei mai comportarmi così? E' tutta colpa mia, giusto?
Sono nervosa.
Che cosa ti rendere nervosa?
Mi ha detto che sarebbe andato ad un seminario.
Ma... prima, di fronte al bagno, mi sono imbattuta in Ahn Ah Rim.
Hai visto anche lei nel negozio di vestiti.
Anche noi siamo insieme adesso.
- Noi siamo... - Non dire che cambia qualcosa.
Dal punto di vista di Nam Ha Jin anche noi siamo strani.
Non sa neppure che ci frequentavamo.
E...
preferirei sinceramente non dirglielo...
Mi hai domandato di che cosa avessi parlato io e Nam Ha Jin quel giorno?
Lui ha detto che tu sei l'unica.
Ha detto che non c'era nulla fra lui e Ahn Ah Rim.
Ha detto che non sarebbe mai potuto stare senza di te.
Ci deve essere una ragione.
Qualche altro motivo che non può rivelarti.
Prima di insospettirti senza motivo
cerca di capire quale sia questa ragione nascosta.
Sarò in macchina. Vieni con me oppure no, la scelta e tua.
C'è una cosa che non sono ancora stato in grado di dirti...
Non so che cosa stia succedendo di cui lui non può parlare con te...
ma, se fossi al suo posto, non ti lascerei mai all'oscuro di nulla.
Perché sono un tipo tosto.
Pensaci.
Vai e basta.
Vedi? Non è bello sorridere?
Prego.
Grazie.
Sol, siediti qui.
- Che cosa ti piacerebbe... - Che cosa bevi?
Per me un latte per favore.
- Latte per Sol. - Io invece prendo un succo..
Allora vado ad ordinare.
Grande, per favore.
Perché sei arrabbiata?
Ehi... laggiù! Da quella parte!
Seoul è davvero piccola.
Non ti sto chiedendo molto Eun Gyu.
Come hai potuto usare un buono pasto il giorno del nostro anniversario?
Non potresti andare da qualche parte con me senza che debbano per forza offrirti uno sconto?
Non ti piace spendere soldi per me?
Anche prima, quando ci siamo incontrati con i nostri amici, hai preso dei buoni sconto.
Come hai potuto farlo?
Dai un'occhiata a quell'idiota...
Sta facendo le stesse cose che faceva con te.
Ecco qui...
Ha appena visto il numero 11.
No, quello che assomiglia ad un flower boy da quella parte.
Pagare alla romana non è stato abbastanza per te che adesso vuoi risparmiare anche qui?
Non avrei mai pensato che tu fossi così superficiale.
Ehi, come puoi dirlo?
Ehi... Ehi, Sol!
Sol!
Ciao.
Sol...
Mi siedo qui per un po.
Adesso sei morto.
La mia Sol è una furia.
Nei caffè non esiste molta privacy.
Si riesce a sentire tutto.
Suppongo che si serva ancora dei buoni sconto per saldare il conto.
Si.
Hee Jae, prima mi hai chiesto di parlarti degli oscuri segreti di Eun Gyu, giusto?
Allora non ho potuto parlartene, e questo mi ha dato parecchio fastidio.
E' un vero e proprio Scrooge. Un morto di fame. (Scrooge: personaggio di una fiaba natalizia per bambini. Famoso per la sua avarizia.)
E' davvero taccagno...
Risparmia soldi sin da quando prestava servizio
militare e aiutava sua sorella come tutor.
Ma non è tutto. E' stato anche amministratore del nostro gruppo.
Si occupava del fondo per le cene e i vari eventi.
Sai che cosa ha fatto con quei soldi?
Ha aiutato un ragazzo che on aveva abbastanza soldi per le tasse scolastiche.
- Sol... - Pensava di essere il suo unico compagno di classe.
Finge di essere il ragazzo migliore del mondo.
Che ipocrita.
- Sol, basta. - Siamo stati amici per 10 anni...
e in tutto questo tempo non ho mai ricevuto un solo regalo di compleanno da lui.
La vedi questa?
E' l'unica cosa che mi abbia mai regalato nel nostro decimo anniversario.
Ma gli ero così grata, che sulla strada verso casa ho pianto.
Questo però era prima che trovasse lavoro,
cosi ha trascorso un intero anno solo con un paio di scarpe e me l'ha regalata.
Che c'è di male a servirsi dei buoni sconto?
Sta risparmiando per comprare una casa. Così che sua moglie possa vivere una vita migliore.
Se non riesci neppure a capire a che cosa stia pensando...
allora non uscire con Eun Gyu.
Non lo meriti.
Vattene. Non te ne vai?
Mi dispiace.
Mi sono spinta troppo oltre.
Vieni via! Vieni via!
So... di non avere alcun diritto di dirlo.
Mi dispiace.
E, grazie.
Ho solo detto la verità.
No!
- Qualcosa non va? - Se ora la metto giù...
voi spedirete Ah Rim dalla sua famiglia adottiva.
Io non ci vado! Voglio stare qui con mio fratello!
Credo di essermi addormentata.
- Quando siamo arrivati? - Proprio adesso.
Usciamo dottore.
L'odore di casa...
Adoro la sensazione che si prova quando si torna a casa.
Hai ragione. E' piacevole qui.
E' forse casa tua?
Sono cresciuta qui, quindi questa è casa mia.
Sono rimasta qui fino a che non sono andata all'università.
A proposito, sei davvero strano.
Quando lo dico di solito tutti rispondono allo stesso modo.
Sono sorpresi e agitati e non sanno cosa rispondere.
- Ah Rim! - Ah Rim!
Prendiamo i regali. Loro li apprezzeranno di certo più di me.
- Anche i panini. - Va bene.
- Ah Rim! - Ah Rim!
La mia Min Jung...
La mia Da Yeon, il mio In Chul...
Ji Yeon...
Ahn Gyung Soo! Da quanto ti sei fatto così alto?
- E qui c'è la mia Min Gyung... - Ah Rim...
E, dottore, qui c'è Tae Gyung che dovrà subire l'operazione.
Ciao. Tu sei Tae Gyung?
Impegniamoci perché l'intervento riesca bene.
Sei davvero bello.
- Sorella! - Benvenuti.
Lui è il dottore di cui le parlavo.
- Salve. - Salve.
Ascoltate tutti, vi ho portato tanti panini.
Voglio dire, non io. E' stato questo dottore.
Questo è esattamente ciò che stavi cercando, giusto?
Guarda, è così bello.
Hai sempre il meglio.
Le persone non sono come te, Presidente Kang.
Ho sentito che di questi tempi da qualche parte mettono in mostra legno bruciato, neppure più legno di pino.
E' fastidioso, ma che ci si può fare? Ha bisogno di controllare personalmente.
Controlli tutto attentamente. Non venga poi qui a lamentarsi con me.
Questo pezzo mostra davvero le traccie degli anni trascorsi.
Sarà davvero bellissimo dopo anche solo un semplice lavoro di pennello.
Questa signora ha davvero un buon occhio.
E lei che si occupa di realizzare mobili?
Si. Inizialmente abbiamo collaborato con un'altra compagnia.
Buona idea. Lei sembra intelligente.
La casa che ospitava questo legno doveva essere davvero bella.
Naturalmente. Questo legno l'ha protetta anche dalle pallottole.
E' successo anche questo durante la Guerra di Corea.
- Ti piacerebbe lavorare con questo? - Si, grandioso. E' perfetto!
- Potrei scattare qualche foto? - Ovviamente. Quante ne vuole.
Se la cava con i bambini.
Vero?
Quel dottore ti piace, non è vero?
Che cosa?
Lo fissi ormai da 30 minuti.
No, Sorella. Non è così.
Ti piace. C'è l'hai scritto negli occhi.
Ha una ragazza.
Non posso fare altro che restare in silenzio.
E se diventassi avida?
Mi ha mai visto essere avida?
Non ci riesco.
Stai bene? Ti sei fatto male?
Pungerà solo un po.
- Ahi. Stai bene? - Si.
Tutto fatto.
Sei stato bravo.
Ora te lo fascerò.
Starà bene.
Avresti dovuto fare più attenzione.
Prendi questo.
Può mandare il materiale a questo indirizzo...
- Prima di spedirlo mi chiami per favore. - Va bene. Fate attenzione tornando a casa.
- Ci vediamo, Presidente Kang. - Si, signore.
Ciao.
Non ti ricordi questo posto?
Li abbiamo pianto una tenda e ci siamo abbracciati.
Prima, questo ponte non esisteva.
Laggiù, non c'era neppure quella costruzione.
Non mentirmi.
Non te lo ricordi?
Stai mentendo. Non siamo mai stati qui.
Questo posto avrà al massimo 10 anni.
Non ti piace.
Perché mentire su cose del genere?
Volevo controllare ancora una volta se ti ricordi di noi.
Perché è così importante?
Perché per me sono ricordi preziosi.
Anche i ricordi dei nostri litigi... sono tutti preziosi e commoventi.
Anche il mio litigio con Nam Ha Jin lo ricorderò con commozione.
Per poterlo ricordare così prima dovrete lasciarvi.
Quando ci si lascia allora i ricordi diventano commoventi.
Allora rompi con lui.
- Lascialo, lascialo... - Sei davvero impossibile.
Non mi ha neppure ancora chiamato.
Non sono davvero fortunata con gli uomini.
Questo è perché ho messo la mia prima figura nel buco sbagliato.
Sei una macchina usata, anche Nam Ha Jin lo è.
A 32 anni, sono uscita solo con due ragazzi, ma entrambi erano macchine usate.
Come ho potuto essere così sfortunata?
In questo momento sembri leggermente psicotica.
Per quale motivo dovremmo continuare a restare insieme adesso?
Capisco.
Perché ti conosco abbastanza.
Tu fai sempre del tuo meglio per la persona che ti piace.
Hai detto di voler mantenere quell'amore, non importa a quale prezzo.
Hai detto addio a qualcuno già una volta, quindi non volevi innamorarti ancora.
Ma continuo a pensare che sia meglio per voi rompere.
Non dire così.
Rompi con lui. Io sono perfetto per te.
Ti ho detto di non fare così!
Quel legno di prima è troppo grande per il modello che hai disegnato.
Che cosa hai intenzione di fare?
Dovremmo modificare le dimensioni.
Non toccheremo quel legno ci limiteremo a portane alla luce il carattere.
Come potremmo toccare un legno di così ottima qualità?
Allora dovremmo prendere un altro tavolo?
Ne parlerò a Sol, c'è ne occuperemo noi.
Se pensi che sia meglio rimuovere i divisori nel mezzo, potremmo fare gli aggiustamenti necessari.
Sembrava che la costruzione fosse già iniziata.
Sarebbero semplici da rimuovere, quindi andrebbe comunque bene.
Che cosa?
Non ti ricordi? Siamo venuti qui con tuo padre.
Ti andrebbe di dare un'occhiata?
Non voglio.
Andiamo solo a dare un'occhiata veloce.
Non è cambiato affatto.
- Sto morendo di fame. - Tada.
Wow, hai fatto bene.
Sembra ottimo.
- E' buono, ottimo! - Lo è?
- Papà, vieni a mangiare. - Va bene.
No no, aspetta un altro po. Peschiamone un altro.
- Ne abbiamo già quattro. - Va bene, andiamo.
Non ti va di scendere?
Che cos'hai?
Che ti succede?
Che hai?
Andiamo e basta.
Stai bene?
Ti prego, andiamocene di qui!
Che ti succede? Stai male?
Parlami!
Dove ti fa male? Perché stai male così all'improvviso?
Sei davvero strana.
Dovrei portarti in ospedale?
Dimmi che stai male se lo sei...
Non litigate. Penso che siate davvero carini assieme quando non litigate...
Ma la mia Yeo Reum piange spesso quest'anno.
Non farla piangere. E' una ragazza carina.
Non lo dico perché è mia figlia. Ma al giorno d'oggi
non ci sono più ragazze come Yeo Reum.
Sì, Padre. So anche questo.
Lo so, ma ultimante succede...
- Sposerai Yeo Reum? - Si, ovviamente.
- Siamo usciti per cinque anni. - Lascia vincere.
Non vivete come me e mia moglie.
Considerandola come l'ultima persona della tua vita.
Si, Padre.
Yeo Reum e sua madre sono entrambe donne dal carattere forte così litigano spesso.
Tu dovrai fare da mediatore fra di loro.
Padre, pensi forse di andare da qualche parte lontano?
Tu sarai qui per me.
Quelle furono... le sue ultime parole.
Nessuno le ricorda.
Non c'è alcun Signor Han Jae Sik nella lista dei decessi per incidenti stradali.
Non è mai avvenuto alcun incidente di fronte a quel
negozio a Jongam-dong.
Yeo Reum...
Stai bene, Yeo Reum?
Yeo Reum! Svegliati, Yeo Reum!
Yeo Reum! Yeo Reum!
[Han Jae Sik Per un luogo più felice...]
Starà bene?
Chi se ne frega se sta bene oppure no?
Dire ciao ai vivi è più che sufficiente.
Yeo Reum è davvero forte.
Come ha fatto a non venire qui neppure una volta?
Quando sa benissimo che tu invece ci vieni almeno una volta al mese?
E' troppo per lei. E' per questo motivo che non viene.
Giusto. Ha passato davvero un brutto periodo.
Ha anche abbandonato il suo lavoro.
Hai fatto bene a mettere su uno studio per lei e Sol.
Sta molto meglio da quando ha incontrato il Dottor Nam.
Starà ancora meglio in futuro.
Mi rendere nervosa guardarla.
Non sta bene. Finge solo di esserlo.
Tuo marito è davvero...
Come ha potuto andarsene senza proferire neppure una parola?
Deve avermi odiato molto.
Shin Yoon Hee, non spingerti troppo oltre.
Avrei dovuto lasciarlo andare quando me lo chiese.
Non avrei dovuto essere così folle da continuare ad aggrapparmi a lui.
Si vive una volta sola. Avrei dovuto lasciarlo vivere la vita che voleva.
Si è trattata di una sincope vasovagale.
I vasi sanguigni si dilatano all'improvviso e il battito cardiaco rallenta.
Così si sente soffocare ed è nervosa.
Viene assalita da sudori freddi e la pressione cala bruscamente.
Quindi cade in un temporaneo stato di incoscienza.
Recupererà da sola.
Ovviamente, se tali sintomi si dovessero ripresentare, dovrà sottoporsi a specifici esami.
Perché è successo così all'improvviso?
La manifestazione potrebbe derivare da un estremo stato di tensione associato a stress.
E' per caso successo qualcosa prima che collassasse?
La tua memoria è così accurata?
Pensi di non aver dimenticato nulla neppure dopo averci pensato su un centinaio di volte?
Allora, almeno, dovresti essere in grado di ricordare quando è stato.
Pensaci attentamente.
Ci fu una prima chiamatal...
e poi una seconda.
Una terza, una quarta... ci furono innumerevoli chiamate.
Eppure ogni volta dicevi di essere impegnato...
e non mi domandasti neppure il motivo del mio insistente chiamare.
Fra quegli innumerevoli giorni in cui non potesti venire perché eri occupato...
pensa attentamente a quale fosse.
Probabilmente neppure te lo ricordi perché
ci sono stati così tanti giorni così.
Pensaci ancora, uno ad uno.
Allora avresti dovuto parlarmene direttamente.
"Mio padre è morto. Ho bisogno di te!".
Anche se non conoscevi il motivo, se le chiamate
continuavano ad arrivare, saresti dovuto venire da me almeno una volta!
Tae Ha, puoi venire subito da me?
Non puoi venire?
Non chiedermi il perché. Non puoi venire e basta?
Quando è successo?
Che cosa c'è?
Sono stato sveglio tutta la notte al cantiere, mi resta solo un ora per dormire.
Presto dovrò ricominciare a lavorare.
Verrò se proprio vuoi.
E' troppo stretto.
Dovrebbe essere almeno 30 centimetri...
Sono in riunione. Ti richiamo più tardi.
Scusa.
Perché stai piangendo? Che succede?
Perché mai non puoi dirmelo al telefono?
Adesso non posso venire, è per questo che te lo sto domandando.
Va bene, non piangere.
Verrò. Mi assicurerò di venire oggi.
Yeo Reum, non so quando...
Signore!
- Per favore chiami il 911. Signore! - Sbrigatevi!
Dov'è il Manager Yoon? Manager Yoon!
Signore, si svegli!
Quelli furono i giorni in cui non andai da lei...
ma sono certo che ci furono giorni in cui avrei potuto andare.
Non sei neppure curioso di sapere perché sto piangendo?
Non mi trovi strana in questi giorni?
Quella è stata l'ultima volta in cui Yeo Reum ha avuto bisogno di me.
Allora avrei dovuto domandarle perché fosse così.
A che pensavo... quando uscivo con Yeo Reum?
Le ho detto che l'amavo decine di volte,
centinai di volte, mentre uscivamo assieme...
Ma non sapevo neppure cosa significasse amare veramente.
Non sapevo neppure che cosa fosse...
allora non avevo idea che "ti amo" non si dice così facilmente.
Me ne sono reso conto quel giorno...
che non avrei più potuto dirle ancora "Ti amo".
Ero un coglione che non aveva alcun diritto di pronunciare quelle parole.
Ne vuoi ancora?
Dovresti mangiare anche il kimchi.
Dovresti farlo anche tu.
Sto mangiando.
Dottore, dormi con noi sta sera.
Dormi qui. Staremo tutti assieme nella stanza grande.
Tu puoi dormire nella stanza laggiù.
Digli che dormirai qui. Una volta che si saranno addormentati potrai andartene.
Potremmo venire dopo a prendere Tae Gyung.
Dormi qui. Con Ah Rim.
Va bene, facciamo così.
Dormi bene.
Io vado a dormire vicino ad Ah Rim.
Io vado a dormire vicino al dottore.
- Vicino a lui. - Vieni qui.
Quanto tempo sei rimasta qui?
Fino a che non mi sono diplomata al liceo.
Il governo mi ha dato all'incirca tre milioni di won...
come aiuto.
Con quei soldi ho dormito nei dormitori della scuola
e ho avuto la fortuna di avere un aiuto per lo studio.
Deve essere stato difficile.
Ho pensato, "Perché il mondo è così ingiusto?".
Ho pianto tanto anche.
Hai dato la colpa a tuo fratello... da qui ti avevano separata?
Lui non è il mio fratello biologico.
L'ho incontrato quando sono arrivata qui.
Sono venuta qui quando ero molto piccola, quindi non ho alcun ricordo di mia madre.
E mio padre era morto già prima della mia nascita.
I bambini che vivono qui a volte piangono perché manca loro la mamma.
Ma io non avevo alcun ricordo della mia...
Lui per me era come un vero fratello, come la mia vera famiglia.
Quindi, io... persi mio fratello, e piansi molto.
L'ho incolpato a sufficienza.
Va tutto bene. Sono certa che abbia vissuto una buona vita.
Non può aver vissuto una bella vita.
Ti ha lasciato qui.
Quando ero piccola non riuscivo a capire.
Ma adesso credo di poter comprendere come si deve essere sentito.
Mio fratello è stato adottato quando aveva 12 anni.
A 12 anni, sapeva bene che cosa comportasse essere adottati.
A quell'età me ne sarei andata anch'io.
Io avevo appena sette anni...
Pensavo che venendo adottata avrei dovuto dirgli addio...
Sei sveglia?
Siamo in ospedale. C'è stato un incidente.
Resta sdraiata. Devi aver le vertigini.
Sto bene.
Che cosa mi è successo?
E' a causa dello stress.
Siamo andati al lago.
Deve esserti ritornato in mente tuo padre.
Non sarei mai dovuto andare li.
Quando mi hai detto che non volevi, non sarei dovuto andare.
Non ti ascolto mai, vero?
Allora come adesso.
Quando potrò tornare a casa?
Ci vorrà un altra ora.
Devi avere le vertigini. Stai bene?
Va bene, se vuoi andartene, ti porterò io.
Va bene! Va bene...
68 battiti al minuto.
Si, il mio cuore è perfettamente normale.
Quella Yoon Sol...
Yoon Sol!
- Vieni quassù! - Scendi tu!
Sto solo...
Devi proprio mangiare a quel modo?
Dopo aver visto Eun Gyu, sono tornata a questo.
Ho ancora fame dopo aver mangiato e mangiato di nuovo.
Devo aver proprio perso la testa.
Che cosa? Non avevi qualcosa da dirmi?
Che cos'è?
Fallo di nuovo.
"Tu non meriti Eun Gyu. Vattene!".
Fallo di nuovo!
Quello che hai fatto prima.
Non farlo! Non farlo!
Anche se tu lo facessi, perché mai dovrebbe accelerare?
Tanto più che sei seduta a quel modo!
Hai per caso perso la testa?
Che diavolo stai blaterando? Parla chiaro in modo che possa capirti!
Che cosa dovrei dirti?
Devi capirmi così posso parlarne con te!
Allora non infastidirmi e vattene via!
Sol... ho qualcosa che non va.
Io... Io...
Penso di soffrire di aritmia.
Sei pazzo.
Pronto?
Sei a casa?
Fra una trentina di minuti esci fuori. Yeo Reum sta un po male.
Grazie davvero per oggi Dottore.
Non dovresti grattarlo. Ti avevo detto di non farlo.
Domani riposati per bene, dopodomani cercheremo di fare del nostro meglio per l'operazione.
Non sentirai più prurito dopo l'intervento.
Chiedi ad Ah Rim di comprarti tutto ciò che vuoi mangiare domani.
Mangia molto e diventa forte prima di venire da me, va bene?
Ah Rim, pancetta di maiale! Voglio la pancetta!
Davvero? Dovremmo mangiare quella per pranzo?
Pranziamo tutti e tre assieme.
- Lui non può. - Perché no?
Non possiamo mangiare assieme?
Va bene, verrò domani a mezzogiorno.
Ciao.
- Buona notte. -Buona notte.
- Non puoi, pazzo. - Perché no?
Ti prude davvero?
Han Yeo Reum, siamo arrivati.
Riesci a camminare?
Si.
Sali sulla mia schiena.
Sto bene.
Non fare la testarda. Potresti avere delle vertigini e cadere.
Va bene così, posso camminare.
Come è potuto succedere?
Stavi perfettamente bene questa mattina.
Come è successo? Che cosa le hai fatto?
J Otaku Fans Subbers [Discovery of Romance]
Non ti lascerò mai andare anche se dovessi morire e risorgere.
Anche se dovessi morire e risorgere centinaia di volte, resterei comunque così pietoso!
Non credo che ti mi stai mentendo, ma i fraintendimenti
continuano a verificarsi e noi continuiamo a litigare.
Ti dirò la ragione per cui ho gli incubi.
Loro non saranno mai in grado di lasciarsi.
Informati sulla possibilità di studiare all'estero. Io ti aiuterò.
Perché dovresti?
Non ci siamo visti per molto tempo
e abbiamo percorso strade diverse.
Esci fuori immediatamente. Ho bisogno di sentire direttamente da te che stai bene.
Mi sento come se stessi per morire, quindi esci e basta!
Venite a trovarci sul nostro blog: http://j-otaku-fans-subber.blogspot.it/